Transkripsjon – hva er det og hvorfor er det nødvendig?

Ved transkribering konverteres lyd- eller videoopptaket til tekst. Den brukes for eksempel i intervjuer, møter, rettssaker og podcaster. Ved hjelp av transkripsjon forvandles lydfilen til et brukervennlig og lesbart tekstdokument, som effektiviserer for eksempel forskningsarbeid, analyse og arkivering.

Men hva innebærer egentlig transkripsjon? La oss se nærmere på hva denne tjenesten innebærer og hvordan den kan være til nytte for deg.

Hvorfor er transkripsjon nødvendig?

Transkripsjon handler ikke bare om å konvertere lyd til tekst. Det er nødvendig i mange situasjoner hvor nøyaktig informasjonsdokumentasjon er av største betydning. For eksempel bruker forskere, journalister, advokater og markedsføringsteam transkripsjon for å få en nøyaktig og brukervennlig skriftlig versjon av lydopptak. Ved hjelp av transkripsjon kan materialet gjennomgås og analyseres mer effektivt, noe som sparer tid og ressurser.

Transkripsjonsnivåer

Transkripsjon kan tilpasses for ulike formål og nivåer av nøyaktighet. De vanligste transkripsjonstypene er presentert nedenfor:

• Intelligent ordrett transkripsjon: Intelligent ordrett transkripsjon fokuserer på kjerneinnholdet i talen og utelater fyllord, voiceovers og repetisjoner. Dette er det beste valget når hovedmålet er å få det viktigste innholdet i talen tydelig registrert, for eksempel i akademisk forskning eller dokumentering av intervjuer.
• Ordrett transkripsjon: Ordrett transkripsjon registrerer alt materiale i talen, inkludert fyllord, pauser og voiceovers. Dette er et godt valg for situasjoner der du ønsker en nøyaktig og detaljert oversikt over samtalen, for eksempel for å analysere samspillet.
• Redigert transkripsjon: Denne typen konverterer tale til skriftspråk, fjerner uformelle uttrykk og fyllord. Redigert transkripsjon er spesielt egnet for sammenhenger der teksten gjøres tilgjengelig for brukere, for eksempel tekst-ekvivalenter til podkaster.
• Oversatt transkripsjon: Oversatt transkripsjon kombinerer transkripsjon og oversettelse, hvorved opptaket blir oversatt til et annet språk. Dette er en viktig tjeneste i flerspråklige brukstilfeller der opptak må endres til et annet språk.

Hva brukes transkripsjon til?

Transkripsjon er en allsidig tjeneste som kan brukes på mange forskjellige områder:

• Forskning: Transkribering av intervjumateriale er en viktig del av mange forskningsprosjekter. Det transkriberte materialet muliggjør en presis analyse og bidrar til å enkelt identifisere temaene som dukker opp i samtalen.
• Juridisk bruk: Lydopptak av rettssaker og vitneforklaringer kan konverteres til tekst, noe som gjør innholdet enklere å bruke når det gjelder surfing og søk.
• Podkaster og tekst-ekvivalenter: Innenfor EU krever tilgjengelighetsdirektivet at lydopptak, for eksempel podkaster, publisert av offentlige organisasjoner, skal transkriberes til tekst. Dette forbedrer tilgjengeligheten og sikrer at alle er trygge på å kunne bruke innholdet.

Fordelene med transkripsjon

Transkripsjon gir flere fordeler:

• Brukervennlighet : Tekstmateriale er lettere å bla gjennom og analysere enn en lydfil. Du kan raskt finne viktige punkter og komme tilbake til dem senere.
• Nøyaktighet og pålitelighet : Profesjonell transkripsjon sikrer at hvert ord og alle meninger er stavet riktig og nøyaktig.
• Tidsbesparende: Transkripsjon sparer tid fordi du ikke trenger å lytte til lydfilene selv om og om igjen.

Sammendrag

Transkripsjon er en nyttig tjeneste innen mange forskjellige felt og formål. Profesjonell transkripsjon sikrer at du får nøyaktig og pålitelig tekst fra lydopptak. Ved å velge riktig transkripsjonstype sikrer du at du får en tekst som passer dine behov, enten det er forskning, juridisk materiale eller en tekst-ekvivalent laget for tilgjengelighet.

Ønsker du mer informasjon om transkripsjon eller trenger hjelp til å velge transkripsjonsnivå, tilbyr Spoken en profesjonell løsning for alle transkripsjonsbehov. Be om et tilbud og sørg for at du får den tjenesten du trenger raskt og pålitelig!