av Silje Mathiesen | nov 11, 2025
Når «I’m fine» blir «Jeg er fin». Hvorfor korrekte undertekster er avgjørende. Vi har alle vært der. Du sitter og koser deg med en ny favorittserie, men så skjer det: Underteksten sier én ting, skuespilleren sier noe helt annet, og...
av Silje Mathiesen | apr 9, 2025
Ulempene med kunstig intelligens – et tveegget sverd Risiko for slurv og dårligere kvalitet: Selv om kunstig intelligens har mange fordeler, som vi nå har sett på, er det viktig å være oppmerksom på hvordan teknologien kan føre til slurv og lavere kvalitet. Mange...
av Silje Mathiesen | feb 11, 2025
Kunstig intelligens – En introduksjon og fordeler Med unntak av sosiale medier har vi sjeldent i moderne tid sett noe vokse, og ikke minst implementeres i hverdagen raskere enn kunstig intelligens, og verktøyet har uten tvil revolusjonert måten vi jobber på. Det er...
av Riitta Tynkkynen | nov 19, 2024
Finjustere undertekster Underteksterens jobb innebærer også å redigere det som blir sagt, slik at det blir mer lesbart, uten å endre budskapet. Det er tekstingen som gjør det lettere å følge med på det som skjer, med eller uten lyd, og da er hovedmålet at teksten er...
av Jukka Ihatsu | okt 9, 2024
Utfordringer og løsninger for videoteksting i et flerspråklig miljø Videoteksting er en sentral del av tilgjengeligheten til audiovisuelt innhold, og viktigheten av det understrekes ytterligere i flerspråklige miljøer. Flerspråklig teksting gjør at innholdet kan...
